[CNN10]202.03.17/미국 서머 타임 영구적 적용/U.S. Senate Advances Legislation To End "Standard Time"

<CNN10 활용방법>

1. 그냥 들어보기.
2. 스크립트 보며 들어보기
3. 스크립트 독해(모르는 부분은 번역보기)
4. 스크립트 리딩 여러번 해 보기(입에 붙을 때까지)
5. 쉐도잉 2~3회

*10분 분량의 전체 내용은 너무 길기 때문에 맨 앞의 앵커의 메인 리포트 1~2분 부분만 공부하시길 추천합니다. 그날그날의 월드 메인뉴스를 쉽게 요약한 뉴스를 들어볼 수 있습니다.

 

<스크립트>

CARL AZUZ, CNN 10 ANCHOR: Hey, I`m Carl Azuz.

Twice a year for as long as I can remember, we reported on the biannual time change observed by the United States and dozens of other countries.

Whatever would we talk about if the practice were to stop? But that is our first topic today, the potential end of Standard Time.

Right now, America is on the other kind of civil time, Daylight Saving Time. We sprang forward to that, moving our clocks ahead one hour earlier this week. However, a bill to make Daylight Saving Time permanent, meaning we`d no longer change our clocks twice a year has just sailed through the U.S. Senate and if it passes in the House and is signed by President Joe Biden, bye-bye time change in America.

U.S. Senator Marco Rubio from Florida, a Republican who sponsored the bill, said this isn`t the most important issue facing the country but it`s one with a lot of agreement. U.S. Senator Sheldon Whitehouse from Rhode Island, a Democrat who sponsored the bill said not falling back in autumn would add a little sunlight into most people`s lives.

So the idea has support of Democrats and Republicans but it`s not clear if or when the House will take up the bill. And if it`s ultimately approved, the new law wouldn`t take effect until November of 2023. The reason why is that the U.S. transportation industry has already planned out its schedules for the months ahead. It requested the extra time to prepare for the adjustment.

The main goal of Daylight-Saving Time in summer was to save electricity. The practice getting widespread use during World War One. The U.S. Congress made it permanent in 1966, but it`s not required by law. So no one fines or jails Hawaii and most of Arizona for not observing it.

Studies have been mixed on whether DST actually saves electricity. The U.S. government has found that it does a tiny bit for each household that adds up to a large amount nationwide. A different study by an economic research group found that it increases demand for electric heating and cooling and that balances out what people save on lighting.

Either way, will there be any widespread disagreement about the new law? That`s harder to say. Permanent Daylight Saving Time would mean more sunlight in the early evening hours of winter, but falling back moves the time of dawn closer to when we wake up, so we`re not starting and ending our winter days in the dark.

We expect to hear more opinions about this in the days ahead.

 

CARL AZUZ, CNN 10 앵커: 안녕하세요, 저는 Carl Azuz입니다.

제가 기억하는 한, 1년에 두 번 미국과 수십 개의 다른 나라들에 의해 관찰된 반년마다의 시간 변화에 대해 보고했습니다.

연습이 중단된다면 무슨 얘기를 할까요? 하지만 이것이 오늘의 첫 번째 주제입니다. 표준시의 잠재적인 끝입니다.

지금 미국은 다른 종류의 시민시간인 서머타임이 있습니다. 우리는 이번 주에 시계를 한 시간 앞당기면서 그 쪽으로 달려갔습니다. 그러나 일 년에 두 번 시계를 바꾸지 않겠다는 서머타임을 영구화하는 법안이 상원을 통과해 하원을 통과하고 조 바이든 대통령의 서명을 받게 되면 미국의 시간변화도 가시화됩니다.

이 법안을 발의한 공화당 소속 마르코 루비오 상원의원은 이 문제가 이 나라가 직면한 가장 중요한 문제는 아니지만 많은 동의가 있는 문제라고 말했습니다. 법안을 발의한 민주당의 쉘든 화이트하우스 로드아일랜드 상원의원은 가을에 후퇴하지 않는 것이 대부분의 사람들의 삶에 약간의 햇빛을 더해줄 것이라고 말했습니다.

그래서 이 생각은 민주당과 공화당의 지지를 받고 있지만 하원이 이 법안을 언제 채택할지는 확실치 않습니다. 그리고 최종 승인되면 2023년 11월에나 새 법이 시행될 것입니다. 그 이유는 미국 운송업계가 이미 몇 달 동안의 일정을 계획했기 때문입니다. 조정 준비를 위한 추가 시간을 요청했습니다.

여름 여름 여름 시간의 주요 목표는 전기를 절약하는 것이었습니다. 1차 세계대전 중에 널리 쓰이게 된 관습입니다. 미 의회는 1966년에 상설화했지만 법으로 의무화된 것은 아니다. 그래서 아무도 하와이와 애리조나 대부분 지역을 지키지 않았다고 벌금을 물거나 감옥에 보내지 않습니다.

DST가 실제로 전기를 절약하는지에 대한 연구는 엇갈렸습니다. 미국 정부는 각 가정에 아주 적은 양의 일을 하고 있으며, 이는 전국적으로 많은 양을 합친다는 것을 발견했습니다. 한 경제 연구 그룹에 의한 다른 연구는 전기 난방과 냉방에 대한 수요를 증가시키고 사람들이 조명에서 절약하는 것의 균형을 맞춘다는 것을 발견했습니다.

어느 쪽이든, 새로운 법에 대한 광범위한 의견 차이가 있을까요? 말하기가 어렵군요. 서머타임이 지속되면 겨울 초저녁에 햇빛이 더 많이 들겠지만, 뒤로 떨어지면 새벽의 시간이 잠에서 깰 때가 가까워지기 때문에 우리는 어둠 속에서 겨울을 시작하고 끝나는 것이 아니다.

우리는 며칠 안에 이것에 대한 더 많은 의견을 들을 것으로 기대합니다.

 

<전체스크립트>

https://transcripts.cnn.com/show/sn/date/2022-03-17/segment/01

CNN.com - Transcripts

반응형

관련기사:

美상원, 내년부터 서머타임을 1년 내내 적용하는 법안 가결 | 연합뉴스